Im ersten Teil zeigen wir dir, wie du klimafreundlich nach Pilsen und Südböhmen reist und welche sorgfältig ausgewählten Wellness- und Boutique-Hotels böhmische Gastlichkeit, regionale Naturverbundenheit und stilvolles Design miteinander verbinden.
Inhalt
- Pilsen und Südböhmen kompakt: Zwei Regionen auf einen Blick
- Nachhaltig nach Pilsen und Südböhmen reisen: Mit der Bahn ins Herz Böhmens
- Grün fortbewegen in Pilsen und Südböhmen: Öffentlicher Verkehr, Fahrrad und E-Mobilität vor Ort
- Wellness in Pilsen und Südböhmen: Fünf Rückzugsorte zwischen Braukultur, Seeufer und Böhmerwald
- Boutique-Hotels in Pilsen und Südböhmen: Fünf Rückzugsorte mit Charakter und Seele
Pilsen und Südböhmen kompakt: Zwei Regionen auf einen Blick
Pilsen und Südböhmen – Tschechiens grüner Westen zwischen Böhmerwald, Moldau und mittelalterlichen Städten – vereinen urbane Lebendigkeit, tiefe Naturräume und eine herzliche, unkomplizierte Atmosphäre. Pilsen, die viertgrößte Stadt Tschechiens und Kulturhauptstadt Europas 2015, überrascht mit einer lebhaften Altstadt, einem weitläufigen historischen Stadtkern rund um den Platz der Republik und dem weltberühmten Pilsner Urquell – dem Geburtsort des Lagerbiers. Weiter südlich öffnet sich Südböhmen mit seiner sanft hügeligen Teich- und Waldlandschaft, dem malerischen Český Krumlov mit UNESCO-prämiertem Altstadtensemble, der Barockstadt Budweis und dem Nationalpark Böhmerwald, dem sogenannten „Grünen Dach Europas“.
Wer Ruhe und Frieden sucht, ist im Böhmerwald genau richtig. Die Landschaft der Region mit ihren malerischen Teichen, tiefen Wäldern, blühenden Wiesen und kristallklaren Flüssen bietet Raum für Wandern und Radwandern auf markierten Wegen, Kanufahren auf den Flüssen Berounka und Otava sowie Wassersport und Angeln an idyllischen Stauseen. Die regionalen Küchen beider Gebiete setzen auf deftige böhmische Hausmannskost, frische Teichfischgerichte und handwerklich gebrautes Bier – bodenständig, saisonal und mit tiefen Wurzeln in der Region. Für gesundheits- und umweltbewusste Reisende eröffnen die beiden Regionen gemeinsam ein außergewöhnlich abwechslungsreiches Reiseziel, das sich gut ohne Auto erkunden lässt.
Nachhaltig nach Pilsen und Südböhmen reisen: Mit der Bahn ins Herz Böhmens
Die Anreise in die Regionen Pilsen und Südböhmen ist mit der Bahn komfortabel und umweltbewusst möglich. Die Verbindung von Wien Hauptbahnhof nach Pilsen per Zug dauert rund 5 Stunden 49 Minuten, mit Umstieg in Prag über den Railjet der ÖBB. Von dort aus geht es dann mit dem Schnell- oder Expresszug weiter ans Ziel nach Pilsen.
Von Wien kommt man zudem mit Regional-Expresszügen bis in den Grenzort České Velenice (bei Gmünd) und von dort weiter nach Budweis und Třeboň in Südböhmen. Von Wien nach Budweis beträgt die Fahrzeit dabei rund 3 Stunden 20 Minuten. Von Linz aus fahren Regional-Expresszüge in rund 2 Stunden direkt nach Budweis.
Bei der Anreise aus Deutschland empfiehlt sich auch oft eine Kombination aus Bahn und Bus. Wer aus dem Norden Deutschlands mit dem Zug anreist, kann Dresden als Umstiegspunkt für Züge oder Busse nach Pilsen wählen, wer aus dem Süden Deutschlands kommt, wählt Nürnberg oder München. Von Berlin nach Pilsen dauert die Anreise z. B. in etwa fünf Stunden. Auch nach Budweis gibt es von Deutschland aus gute Zug- oder Bahn- und Busverbindungen, allerdings oftmals mit zwei bis drei Umstiegen, je nachdem, von wo aus man startet.
Ein kombinierter Besuch beider Regionen empfiehlt sich sehr: Wer über Pilsen einreist und nach Südböhmen weiterfährt, kann die Schnellzugverbindung Pilsen–Budweis in rund zwei Stunden nutzen und so beide Reiseziele bequem per Bahn verbinden.
Tipp: Für Besucherinnen und Besucher aus dem Bayerischen Wald gibt es darüber hinaus ein grenzüberschreitendes Ticket-Highlight: Die GUTi-Gästekarte gilt sogar über die Landesgrenze hinaus im westlichen Bezirk Pilsen und ermöglicht kostenfreie Fahrten auf rund 200 Bus- und Bahnlinien auf einem Streckennetz von 3.200 km.
Wer beispielsweise mit dem E-Auto anreisen möchte, findet sowohl in Deutschland und Österreich als auch in Tschechien ein gut verteiltes Netz an Ladestationen vor, mit denen auch eine Rundreise durch Pilsen und Südböhmen gut möglich ist. Mehr dazu gleich im nächsten Abschnitt über das Reisen vor Ort.
Grün fortbewegen in Pilsen und Südböhmen: Öffentlicher Verkehr, Fahrrad und E-Mobilität vor Ort
Wer in Pilsen und Südböhmen angekommen ist, findet vielfältige Möglichkeiten, sich nachhaltig und ohne eigenes Auto fortzubewegen – vom vorbildlichen Stadtverkehr über ausgedehnte Radwegnetze bis hin zu wachsender E-Mobilitätsinfrastruktur.
Öffentlicher Nahverkehr
Der öffentliche Nahverkehr in der Stadt Pilsen gehört zu den umweltfreundlichsten Verkehrssystemen in Europa: Zwei Drittel der Verkehrsleistung werden durch Straßenbahnen und Oberleitungsbusse erbracht, die die Stadt emissionsfrei erschließen. Um sich in Pilsen zu bewegen, nutzt man die Straßenbahn-, Obus- und Busverbindungen der Städtischen Pilsener Verkehrsbetriebe (PMDP). In allen Fahrzeugen kann kontaktlos mit Bankkarte bezahlt werden. Tageskarten und Touristentickets – erhältlich im Touristenzentrum am Platz der Republik oder auch online, z. B. in Form der Virtual Pilsen Card – machen die Nutzung besonders flexibel. Langfristiges Ziel ist es, Pilsen bis 2027 zu einem Zentrum der smarten Mobilität zu machen, mit autonomen Straßenbahnen als Herzstück des neuen Verkehrskonzepts.Auch der Regionalverkehr in der Region Pilsen zeichnet sich durch ein dichtes Bus- und Bahnnetz aus.
In Südböhmen verbinden Regionalzüge und Busse die Städte Budweis, Třeboň, Český Krumlov und weitere Orte miteinander. Der öffentliche Nahverkehr in Budweis ist gut organisiert und bietet Straßenbahnen und Busse, die regelmäßig verkehren und die wichtigsten Stadtteile sowie die Umgebung verbinden. Der Hauptbahnhof bietet Verbindungen zu zahlreichen anderen Städten in Tschechien.
Tipp: Plattformen wie Rome2Rio, Trainline oder Omio bieten einen guten Überblick über alle Möglichkeiten der Anreise und der umweltbewussten Fortbewegung am Reiseort selbst.
Radfahren und aktive Mobilität
Beide Regionen sind ein Eldorado für Radreisende. In der Region Pilsen durchzieht ein Netz von befestigten und gekennzeichneten Radwegen die Berggebiete des Böhmerwaldes und verbindet die schönsten Naturgebiete des Nationalparks mit malerischen Dörfern. Das gut ausgebaute Radwegenetz der Region Südböhmen hält Touren mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad bereit – für Familien mit Kindern ebenso wie für Tourenfahrer oder Mountainbiker.
Besonders lohnend ist der EuroVelo 7, ein internationaler Radfernweg, der von der österreichischen Grenze über Budweis und weiter Richtung Prag immer wieder an der Moldau entlangführt. Der Radfernweg München–Regensburg–Prag verbindet auf dem tschechischen Abschnitt über Pilsen auf rund 220 Kilometern Böhmerwaldlandschaft, kleine Städte mit malerischen Plätzen und imposante Schlösser miteinander. Wer keine Mehrtagestouren unternehmen will, kann kurze Genussradtouren mit Wellness verbinden – besonders rund um Třeboň, wo zahlreiche markierte Wege durch eine imposante Teichlandschaft führen, teils auf Waldwegen, teils auf von hundertjährigen Eichen gesäumten Alleen. Aber dazu mehr im zweiten Teil unserer Journey to Health.
E-Mobilität und Ladeinfrastruktur
Ende November 2025 gab es in Tschechien rund 3.300 öffentliche Ladestationen mit fast 6.000 Ladepunkten – die Ladeinfrastruktur entwickelt sich dynamisch, finanziert auch durch EU-Fördermittel. Besonders gut ausgestattet sind die Ballungszentren, und auch entlang der Autobahnen, vor allem auf den Hauptverkehrsrouten D1 und D5, finden sich zahlreiche Ladesäulen. In ländlichen Regionen ist die Infrastruktur weniger dicht, weshalb eine sorgfältigere Routenplanung ratsam ist. Allein in Budweis stehen über 28 Standorte mit 87 Ladepunkten zur Verfügung. Zu den wichtigsten Anbietern zählen ČEZ, E.ON Drive und ePoint – praktische Ladekarten dieser Anbieter ermöglichen unkomplizierten Zugang zu den meisten Stationen im Land. Škoda Auto ist zudem als heimischer Hersteller aktiv am Aufbau eines flächendeckenden Ladenetzes beteiligt, unter anderem in Kooperation mit dem Tankstellen- und Raffineriekonzern Orlen-Unipetrol.
So lässt sich Böhmen in all seiner Vielfalt entschleunigt und umweltbewusst erkunden – ob per Zug, Bus, Fahrrad oder E-Auto.
Wellness in Pilsen und Südböhmen: Fünf Rückzugsorte zwischen Braukultur, Seeufer und Böhmerwald
Pilsen und Südböhmen überraschen mit einer Wellnesskultur, die so eigen und vielschichtig ist wie die Region selbst: traditionelle böhmische Heilpraktiken treffen auf moderne Spa-Architektur, historische Gemäuer auf stille Seeblicke, Bierkultur auf echte Entschleunigung. Unsere Auswahl von fünf besonderen Wellnesshotels steht für Authentizität, regionale Verwurzelung und bewusste Erholung – abseits des Mainstreams, aber mit allem Komfort, den ein guter Rückzugsort braucht.
Ein Bad in Geschichte und Hopfen | Beim Goldenen Lamm & Spa Beerland – Pilsen
Das erste Bierbad Pilsens befindet sich im Herzen der Bierstadt, am Platz der Republik, direkt gegenüber der berühmten St.-Bartholomäus-Kathedrale – in dem denkmalgeschützten Haus „Beim Goldenen Lamm“. Im 13. Jahrhundert erhielt das Haus von König Wenzel II. das sogenannte Braurecht und durfte sich so an der Herstellung des damaligen Pilsner Biers beteiligen. Das Spa Beerland knüpft an diese Geschichte an und lädt zu einzigartigem Pilsner-Bier-Wellness ein.
Das Herzstück des Hauses sind die sorgfältig renovierten Bier-Spa-Räume: Gäste entspannen exklusiv in handgefertigten Tausend-Liter-Eichenfässern aus Königseiche und genießen ein vollständig natürliches Bad in Bierextrakten und Bierkräutermischungen. Der hohe Gehalt an ätherischen Hopfenölen belebt die Haut, die Bierhefe wirkt dank ihres Vitamin-B-Gehalts regenerierend. Dazu gibt es unbegrenzt frisch gezapftes Pilsner Urquell und hausgemachtes Bierbrot – eine Wellness-Erfahrung, die so nur im Geburtsort des Pilsners möglich ist. Die Unterkunft im altböhmischen Stil kann im Paket mit Frühstück und Bierbad gebucht werden.
Stille Ruhe im Herzen der Stadt | Wellness Hotel Gondola – Pilsen
In einer Gruppe historischer Gebäude nahe dem Stadtzentrum von Pilsen, unter alten Gewölben und Steinmauern, liegt das Wellness Hotel Gondola – direkt am Mlýnská strouha, einem romantischen Teich mit Park, der eine beruhigende Atmosphäre schafft. Perfekt für alle, die abschalten und dennoch mitten in der Stadt urlauben möchten.
Das Hotel vereint Unterkunft und Wellnessbereich auf ideale Weise im Herzen der historischen Altstadt – wo Gäste in einem als „Pilsens Venedig“ bekannten Winkel im privaten Whirlpool oder der Sauna entspannen, die exklusiv gebucht werden können – für maximale Ruhe und Privatsphäre wünschen. Entspannungsanwendungen und die gemütliche Atmosphäre des Hauses tragen zum ganzheitlichen Wohlbefinden bei. Das Hotel eignet sich gleichermaßen für Städtereisen, Wellness-Wochenenden und ruhige Auszeiten – und ist in fünf Gehminuten vom Platz der Republik aus zu erreichen.
Aktiv erholen am größten Stausee Tschechiens | Amenity Lipno – Südböhmen
Das Amenity Hotel & Resort Lipno verfügt über den größten Wellnessbereich der Gegend, mit mehreren Whirlpools, Dampfbad, finnischer und Kräutersauna sowie einem beheizten Salzwasserpool, dessen Wasser besonders hautschonend wirkt. Das Resort liegt direkt am Seeufer des Lipno-Stausees in Südböhmen – mit eigenem Sandstrand vor dem Haus.
Wer aktiv entspannen möchte, findet hier ein außergewöhnliches Angebot: Das Resort verleiht Fahrräder und E-Bikes, bietet Elektroboote, Paddleboards und Kajaks zur Miete, dazu Rafting auf der Moldau sowie ein Fitnesscenter mit Panoramablick auf den Stausee. Im Winter locken drei nahegelegene Skigebiete sowie die längste Natureislaufbahn der Welt auf dem zugefrorenen Stausee. Alle untergebrachten Gäste erhalten 20 % Rabatt auf den Eintritt in den Wellnessbereich und die Sporteinrichtungen der Sport Arena direkt im Resort.
Stille am See, nah am Böhmerwald | Resort Orsino – Südböhmen
Das Resort Orsino ist ein Komplex aus vier separaten Gebäuden am Ufer des Lipno-Stausees, nahe des Nationalparks Šumava. Es befindet sich beim Dorf Horní Planá in einer ruhigen, von Natur umgebenen Lage und wartet mit einer freundlichen Atmosphäre und hochwertigem Service auf.
Gäste erwarten ein beheizter Innenpool, eine Sauna und ein multifunktionaler Spielplatz. Das Restaurant mit Blick auf den Lipno-Stausee serviert tschechische und internationale Küche. Der Bahnhof Horní Planá liegt nur 550 Meter vom Resort entfernt – das Orsino ist damit eines der wenigen Wellnesshotels in der Region, das sich vollständig ohne Auto/Taxi erreichen lässt. Das Resort ist ein idealer Ausgangspunkt für Wander- und Radtouren, um Fischen, Reiten oder im Winter Skifahren zu gehen – mit einem Fahrradlager und Lademöglichkeiten für E-Bikes direkt am Haus. Český Krumlov ist von hier in unter 30 Kilometern erreichbar.
Schlossblick und 1.500 m² Wellnesswelt | Hotel Diamant – Südböhmen
Unmittelbar unterhalb des romantischen, wunderschönen Schlosses Hluboká befindet sich das Wellness Hotel Diamant, eines der exklusivsten Hotels des Landes. Das 5-Sterne-Haus liegt in ausgezeichneter Lage und verbindet böhmisches Kulturerbe mit einem der umfangreichsten Wellnessangebote Südböhmens.
Das über 1.500 m² große Aquamarine Wellness- und Spa-Center umfasst einen Pool, einen Whirlpool, drei Saunen, ein Kneippbad, eine Dampfkabine, eine Salzhöhle, eine Infrarotkabine und ein klimatisiertes Fitnesscenter. Wer noch mehr Privatsphäre sucht, kann einen exklusiven Privatclub mit Whirlpool und Sauna buchen. Das Restaurant setzt auf regionale böhmische Küche und erlesene mährische Weine. Zu den Highlights der Umgebung zählen das bereits erwähnte Schloss Hluboká mit seinem 200 Hektar großen Park sowie ein nahe gelegener Golfclub.
Boutique-Hotels in Pilsen und Südböhmen: Fünf Rückzugsorte mit Charakter und Seele
Pilsen und Südböhmen haben eine besondere Gabe: Sie bewahren ihre Geschichte nicht hinter Glas, sondern lassen sie bewohnbar bleiben. Die fünf Boutique-Hotels dieser Auswahl sind genau das – Orte, die aus alten Mauern, Farmen, Kalkbrennereien und Gärten etwas Lebendiges gemacht haben. Wer hier übernachtet, wohnt nicht nur, er taucht ein: in regionale Küche, stille Naturräume, märchenhafte Altstädte und die unaufgeregte Gastlichkeit Böhmens. Jeder dieser Rückzugsorte erzählt eine eigene Geschichte – und lädt dazu ein, einen Moment lang Teil davon zu werden.
Geschichte zum Bewohnen | Villa Fitz – Region Pilsen
In der mit viel Gespür für Geschichte renovierten Neorenaissance-Villa im Stadtzentrum erwarten die Gäste stilvolle Zimmer, ein entspannender Wellnessbereich und ein ausgezeichnetes Restaurant.
Die Villa Fitz wurde 1869 als Privatresidenz erbaut und 2017 von ihrem heutigen Eigentümer aus dem Dornröschenschlaf geweckt. Die Rekonstruktion zielte darauf ab, den historischen Charakter zu bewahren und gleichzeitig modernen Komfort zu integrieren. Im Untergeschoss befindet sich ein Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Ruhebereich und Whirlpool. Die Zimmer überzeugen mit einem Mix aus Holz, Glas und weichen Materialien und bieten sowohl modernen Komfort als auch Gemütlichkeit. Das Restaurant des Hauses bietet eine elegante Atmosphäre für unvergessliche Gastronomie-Erlebnisse. Zum kulinarischen Team gehören Miroslav Kubec, der für Persönlichkeiten wie Barack Obama und Václav Havel gekocht hat, sowie der junge Petr Smetana, der in Michelin-ausgezeichneten Restaurants ausgebildet wurde. Das Hotel liegt im Herzen der Stadt, in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof.
Genuss vom Feld auf den Teller | Pension Angusfarm – Region Pilsen
Auf der Angusfarm dreht sich alles um Erlebnisgastronomie – auf sehr konsequente Art: Vom eigenen Angusrind bis zum Glas Wein am Abend ist hier alles auf Ursprünglichkeit ausgerichtet. Die Pension liegt in Soběsuky, inmitten einer ruhigen ländlichen Umgebung, und bietet den Gästen einen Garten, eine Gemeinschaftslounge und eine Terrasse zum Entspannen sowie kostenlose Fahrräder, um die umliegende Landschaft zu erkunden.
Die Zimmer der prämierten Pension sind stilvoll eingerichtet, manche verfügen über eine integrierte Sauna, die besonders nach einem langen Wandertag zum Entspannen einlädt. Das vielfach ausgezeichnete Restaurant ist das eigentliche Herzstück des Hauses: Hier werden exzellente Steaks vom Angus-Rind, hervorragende Weine und ein herzhaftes Frühstück aus regionalen und hauseigenen Zutaten serviert. Wer Honigschnaps mag, sollte jenen, der hier gereicht wird, nicht verpassen – ebenso wie einen Besuch der Farm, die sich nur fünf Minuten entfernt befindet. Die Scheune der Farm wurde übrigens zu einer Eventlocation umgebaut, die für Hochzeiten oder große Geburtstagsfeiern gemietet werden kann.
Waldstille im Böhmerwald | Penzion Stará Vápenka – Region Pilsen/Böhmerwald
Direkt neben einem Wald und umgeben von Wiesen gelegen, bietet die Stará Vápenka ein Restaurant mit regionaler Küche aus hofeigenen Produkten, einen Spa-Bereich mit Dampfbad und einen Fitnessbereich. Zudem verfügt das Haus über eine Sauna, einen Hammam und einen Whirlpool – alles in stilvollem Ambiente. Etwa einen Kilometer entfernt von der Pension steht zudem das gemütlich-rustikale Ferienhaus Javorná ausgestattet mit Küche, Bad, Wohnzimmer und zwei Schlafzimmern für Gäste zur Verfügung.
Die vierbeinigen Bewohner der Farm – zahlreiche Schafe, Kühe, Hühner und Enten – leben hier Tür an Tür mit den Gästen und genießen wie sie die atemberaubende Naturlandschaft des Böhmerwaldes. Diese lädt zu diversen Aktivitäten wie, je nach Jahreszeit, Skifahren, Radfahren oder Reiten ein. Auch Kulturreisende können Stará Vapenka als guten Startpunkt für Ausflüge nutzen: Das nahe gelegene Schloss Velhartice ist nur wenige Minuten entfernt, ebenso das Freilichtmuseum für Volksarchitektur. Ein Ort für Wanderbegeisterte, Ruhesuchende und alle, die die Natur lieber leben als sie nur zu betrachten – mit dem Böhmerwald direkt vor der Haustür.
Ein Märchen zum Übernachten | Monastery Garden – Český Krumlov, Südböhmen
Wenn Charme, auf moderne Annehmlichkeiten, Gemütlichkeit und besonderen Charakter trifft, dann befindet man sich im Monastery Garden. Das kleine, außergewöhnliche Boutique-Hotel mit zehn Zimmern liegt direkt neben dem Tor des Minoritenklosters von Český Krumlov und 30 Meter vom roten Schlosstor entfernt – also mitten im UNESCO-Weltkulturerbe.
Jedes Zimmer in dem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert ist individuell und einzigartig gestaltet, mit versteckten Badezimmern hinter Schranktüren und geheimnisvollen Durchgängen – als würde man in einem kleinen, verzauberten Reich wohnen. Am Ende eines Urlaubstages voller neuer Eindrücke ist die Honesty Bar ein besonderer Treffpunkt für einen kühlen Feierabend-Drink. Für viele Gäste ein besonderes Highlight: Das exzellente Frühstück, das im Bistro im Erdgeschoss serviert wird. Wer per Bahn anreist, hat es besonders leicht: Der Bahnhof von Český Krumlov ist nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
Schlossblick und Rocklegenden | Villa Beatika – Český Krumlov, Südböhmen
Die Villa Beatika, erbaut 1932, wurde behutsam neu gestaltet und 2013 vollständig renoviert. Nur acht Gehminuten vom Hauptplatz entfernt, verfügt die Villa über einen ausgedehnten Garten mit Terrasse und Pergola, die zum Verweilen einladen. Durch seine Lage auf einer Anhöhe, bietet das Anwesen einen wunderbaren Blick auf die Altstadt, das nahegelegene Schloss und die reizvolle Umgebung.
Das Hotel bietet zehn individuell eingerichtete Zimmer, die allesamt nach großen Musiklegenden benannt sind und im Badezimmer mit luxuriösen Molton-Brown-Pflegeprodukten aufwarten. Wer hier groß feiern möchte, beispielsweise eine Hochzeit oder einen runden Geburtstag, hat die Möglichkeit, die gesamte Villa zu mieten. Gäste können die Sauna und das Massage-Angebot im Wellnessbereich des rund 20 Gehminuten entfernten Bellevue Hotel nutzen. Das Frühstück zur Stärkung für einen Sightseeing-Tag in Český Krumlov wird im hauseigenen Villa Café serviert.
Journey to Health | Pilsen und Südböhmen | Teil 2
Unsere Reise durch Böhmen geht weiter! Im zweiten Teil unserer Journey to Health durch Pilsen und Südböhmen findest du Tipps zu den Themen Wandern, Radfahren, Paddeln auf der Moldau, böhmische Kulinarik und fünf Städte mit Geschichte und Charakter.
Header © Pexels | Miro Alt
